The Marines As Devil Dogs, etc. « CITIZEN.BLOGGER.1984+ GUNNY.G BLOG.EMAIL
No one can question the bravery and valor of the U.S. Marines. But is the legend about their “Devil Dogs” nickname based on fact? Every Leatherneck is indocrinated with the tale of how Marines came to be called “Devil Dogs.”
If you visit Marine recruiting sites on the Web you’ll find this World War I legend also used as a tool to encourage young people to join the Marine Corps today.
There’s even an old recruiting poster (see photo) that was created by artist Charles B. Falls around 1918. Emblazoned with the words “Teufel Hunden, German Nickname for U.S. Marines – Devil Dog Recruiting Station,” the poster is one of the earliest known references to the legend, said to have come about as the result of fierce fighting in 1918 by the Marines in France’s Belleau Wood (Bois Belleau in French, “woods of beautful water”). But the poster commits the same error that almost all versions of the legend do: it gets the German wrong.
The first thing any good student of German should notice about the poster is that the German word for “Devil Dogs” is misspelled. In German the term would not be two words, but one. The plural of Hund is Hunde, not “Hunden.” So the poster and any Marine references to the German nickname should read Teufelshunde—one word with a connecting s. Most of the references I have found on the Web have the German incorrect in one way or another. Even the Marine Corps’ own Parris Island Museum has it wrong. Since the museum’s founding in 1975, the sign on display there has read “Teuelhunden” rather than the correct “Teufelshunde.”
Facts like these make you wonder if the story itself is true. Like many things on the Web and in history, this legend gets repeated over and over by many different people. But like many other things on the Web and in history, that doesn’t mean it’s true. One thing we can state with certainty is that very few accounts of this German “Devil Dogs” legend get the German right. Almost always the German in the legend fails to follow the rules of German (capitalized nouns, compounds written as one word), so the writers are not even bothering to check if the German is accurate. (This includes CBSNews.com!) Sometimes the German word is written “Teufelhunden” or “Teufelhunde”—closer but still not quite right.
Pronunciation: der Teufel dare TOY-fel (devil), der Hund dare HOONT (dog),
die Teufelshunde dee TOY-fels-HOON-duh………………….
- Assistant Commandant of the Marine Corps meets the Reserve Marines and Sailors of Special-Purpose Marine Air-Ground Task Force-12.2 (dvidshub.net)
- Rumor Doctor Gets it Wrong On Teufelhunden (waronterrornews.typepad.com)
- Marines Remember Their Fallen at Belleau Wood on Memorial Day (dvidshub.net)
- Marines Remember Their Fallen at Belleau Wood for Memorial Day (waronterrornews.typepad.com)
- Marine Vignettes #53 – 56 (Salty Marines…) (gunnyg.wordpress.com)
- WWE – Randy Orton SCRAPPED from ‘Marine’ Movie (tmz.com)
- China Marines!: Gunny G’s Legends and Myths (Col R. E. Sullivan, PhD, USMC Ret.) (gunnyg.wordpress.com)
- (“Well, the marines do not belong to the navy, contrary to what many people think. “) Marines: The USNs Neo-Marines (gunnyg.wordpress.com)
- Women to attend Marines’ infantry school (gunnyg.wordpress.com)
- U.S. Marine Corps Maj. Phil Giarrupto (usnavyjagcorps.wordpress.com)